차량 송영

KR

  • JP
  • EN
  • CN
  • Top

    스테이

    • 게스트룸
    • 스위트
    • 빌라
  • 다이닝

    • 이노베이티브SHIROUX
    • 일식 레스토랑AOMI
    • 스테이크 & 와인KINGDOM
    • 올 데이 다이닝House Without A Key
    • SUNSET BARSPECTRA
    • 와인리스트Master Wine List(PDF)
  • Info

    • 위치
    • 개인정보보호정책
    • 법적 공지
    • 개인정보 취급에 대해
    • Halekulani Living Okinawa
    • Terms and Conditions of Accommodation
      • Facebook
      • Instagram

Halekulani okinawa

Concerning Protection of Personal Information

개인정보 취급에 대해

미츠이부동산 리조트 매니지먼트 주식회사(이하 「폐사」 라 한다)는 미츠이부동산그룹의 일원입니다. 미츠이부동산그룹은 리조트사업 이외에 호텔사업, 주거와 생활에 관한 사업, 상업시설사업, 오피스빌딩사업, 물류사업 등, 여러가지 사업을 전개하고 있습니다(자세한 내용은 미츠이부동산홈페이지를 확인해 주시기 바랍니다) 또는 폐사의 개인정보 보호방침에 관해서는 이하를 보시기 바랍니다.

개인정보 보호 방침

이용목적

폐사 및 폐사의 그룹 각사(미츠이부동산 주식회사 및 미츠이부동산 주식회사의 유가증권 보고서 등에 기재된 연결자회사(할레쿨라니・코퍼레이션을 포함)입니다. 이하 동일)은 고객의 개인정보를 이하의 목적으로 필요한 범위 내에서 이용합니다.

1.폐사의 사업에 관한 상품, 서비스 제공을 위해

<폐사의 사업종목>

  • ・호텔경영 및 관리업
  • ・레스토랑&바 경영 및 관리업
  • ・스파경영 및 관리업
  • ・특수 대중욕탕의 경영
  • ・주류, 담배, 인지, 우표의 판매업
  • ・의약품, 기프트, 식료품, 집기, 일상잡화, 신문, 잡지 등의 판매
  • ・고물상 및 미술공예품 판매
  • ・해상운송사업
  • ・선박관리와 보트임대, 수리
  • ・임대자동차사업 및 주차장경영
  • ・여행업 및 여행대리업
  • ・일반승용 여객자동차 운송업
  • ・부동산임대 및 관리
  • ・위의 사업에 관련된 일체의 부대사업

<예로 이하의 이용목적이 포함됩니다>

  • ・숙박예약, 체제관리(골프・스키 등 액티비티에 관한 예약,신청과 스파, 마사지 등의 릴렉스에 관한 예약신청이 포함됩니다)
  • ・상품의 수주, 발송, 결제관리, 청구자료의 발송
  • ・우편물, 이메일, 전화 등에 의한 영업활동
  • ・폐사가 운영하는 회원조직의 회원정보 관리
  • ・회원에 대한 서비스의 제공
  • ・고객과의 거래와 회원에게 제공하는 서비스에 관한 우편물, 이메일, 전화 등에 의한 연락 및 문의의 대응
  • ・경비, 긴급사태의 대응 및 부정대책

2.폐사 및 폐사의 그룹 각사가 취급하는 고객의 의, 식, 주, 놀이, 일에 관한 상품과 서비스 소개 ※그리고 각종 정보와 특전 제공을 위해

<예로 이하의 이용 목적이 포함됩니다>

  • ・각종 세미나, 캠페인, 이벤트의 안내
  • ・광고 배신사업자를 활용한 행동 타겟팅 광고(취득한 열람이력과 서비스 이용이력 등의 정보를 분석해 고객의 속성, 흥미 관심의 추정하여 내용을 바꾸는 광고 수법)의 배신※
  • ・쿠폰, 서비스 이용시의 할인 등의 특전 제공
    ※ ※ 폐사 또는 폐사의 그룹 각사가 취득한 거래이력 등의 정보를 분석하여 고객의 속성, 흥미관심 등을 추정한 후의 안내를 포함합니다.
    상기의 안내, 배신, 제공은 전화, 엽서, 메일 매거진, 또는 다이렉트 메일등에 의해 이루어집니다.

3.폐사 및 폐사의 각 그룹이 취급하는 고객의 의, 식, 주, 놀이, 일에 관한 상품, 서비스의 개발, 개선과 폐사 및 폐사의 각 그룹이 행하는 고객에게 보다 나은 상품, 서비스를 제공하기 위한 시장 조사 등의 마케팅 활동, 조사, 분석을 위하여.

<예로 이하의 이용목적이 포함됩니다>

  • ・상품, 서비스의 개발 및 개선
  • ・앙케이트 실시
  • ・고객 활동 분석
  • ・판매 촉진 활동의 효과검증, 판매촉진계획의 책정

4.상기 이용 목적1~3을 달성을 위해 제 3자에게 제공을 위하여

개인 관련 정보의 취득

폐사는 제3자인 데이터 제공 서비스 사업자로부터 Cookie와 광고ID(스마트폰 단말의 식별자)등(이하 Cookie등이라고 한다)에 의해 수집된 웹의 열람, 이용이력 및 그 분석 결과를 취득하여 이것을 고객의 개인 데이터와 연결해 광고배신 등의 목적으로 이용합니다.
또한 폐사의 그룹 각사로부터 Cookie등에 의해 수집된 웹의 열람, 이용이력 및 그 분석 결과를 취득해 그것들을 고객의 개인 데이터와 연결해 상기 「이용목적」에 기재된 1.~3.의 이용 목적달성에 필요한 범위 내에서 이용합니다.

제3자 제공

  1. 폐사는 법령의 규정에 따라 또는 상기 「이용목적」에 기재된 1.~3.의 이용목적 달성에 필요한 범위 내에서 고객의 개인 데이터를 폐사의 그룹 각사, 폐사가 운영하는 호텔의 테넌트, 운영위탁사 및 포인트 교환품(기프트)의 제공처 등 필요시에는 제3자에게 제공합니다.
  2. 제공정보는 이름, 주소, 전화번호 이외에 각종 이용목적 달성을 위한 필요 항목만으로 최저 필요항목만으로 한정합니다.
    <제공하는 개인 데이터의 예>
    • ・폐사가 운영하고 있는 호텔에 등록, 제출된 사항
    • ・포인트 이용이력
    개인 데이터를 제공하는 곳(예시)
    • ・폐사 그룹 각사
    • ・폐사가 운용하는 호텔의 테넌트, 운영위탁사 및 포인트 교환품(기프트)의 제공처
  3. 제3자에게 제공하는 경우는 서면, 우편물, 전화, 팩스, 이메일, 전자 매체 등을 이용하며, 안전관리에 충분히 배려하여 제공하는 것과 전자 데이터를 제공하는 경우는 암호화하는 등 필요한 조치를 하여 제공합니다.
  4. 개인정보 보호법의 규정에 따른 본인으로부터의 신청에 따라 제3자에게의 제공을 정지합니다. 이하 기재된「미츠이부동산 리조트 매너지지먼트 주식회사 할레쿨라니 오키나와」에 신청해 주십시오. 정지에 따라 서비스의 일부 또는 전부가 정지되는 경우가 있으므로 양해해 주시기 바랍니다.

공동이용

폐사는 고객의 개인 데이터를 다음과 같이 공동 이용합니다.

  • (1)공동이용 하는 개인 데이터의 항목

    이름, 주소, 생년월일, 전화번호, 이메일 주소, 거래이력에 관한 정보 등

    <공동 이용하는 개인 데이터의 예>
    • ・폐사가 운영하고 있는 호텔에 등록, 제출한 사항
    • ・포인트 이용 이력
    • ・서비스 제공 이력등
    • ・상담, 검토 이력등
  • (2)공동 이용자의 범위

    폐사의 그룹 각사

  • (3)공동 이용자의 이용 목적

    상기 「이용 목적」에 기재한 1.~3.의 이용 목적과 동일

  • (4)공동 이용 책임자

    미츠이부동산 리조트 매너지먼트 주식회사(본사:東京都中央区日本橋室町三丁目2番1号 대표사장; 洲戸 渉)폐사는 미츠이부동산 그룹으로서 고객에게 보다 나은 서버스를 제공하기 위해 취득한 고객의 개인 데이터를 폐사의 그룹에서 공동으로 이용하여, 항상 최신의 정확한 상태를 보유하도록 노력하겠습니다.

안전관리를 위해 강구한 조치

폐사는 관계되는 법령 및 가이드라인을 준수하고, 취급하는 개인 데이터의 누출, 소실 또는 훼손방지 그 밖의 개인 데이터의 안전 관리를 위해 필요적절한 조치(이하 「안전관리 조치」라고 합니다)를 다음과 같이 하겠습니다.

기본 방침의 책정

폐사는 개인 데이터의 적정한 취급을 확보하기 위한 기본 방침을 책정하고 있습니다.(기본 방침은 여기(개인정보 보호 방침 를 확인해 주십시오).

개인 데이터 취급에 관한 규율의 정비

폐사는 개인 데이터의 취급 방법, 책임자, 담당자 및 그 책무 등에 대해 규정한 사내 규정을 책정하고 있습니다.

조직적 안전관리 조치

폐사는 각 본부, 부문에 개인정보 취급에 관한 책임자로「정보 세큐리티 책임자」를 설치해, 매년 취급보고를 하여 안전관리 조치의 평가와 개선을 도모하고 있습니다.
또한 안전관리 조치에 관한 사내규정을 종업원(계약사원, 파견사원을 포함)에게 준수시켜 종업원이 법과 사내 규정에 위반되는 사실 또는 징후를 파악한 경우는 책임자에게 보고, 연락하는 체제를 정비하고 있습니다.

인적 안전관리 조치

폐사는 종업원에 대해 개인정보의 적정한 취급에 관한 교육, 연수를 실시하고 있습니다.

물리적, 기술적 안전관리 조치

폐사는 개인 데이터를 취급하는 구역에서는 종업원의 입퇴실 관리를 하고 있으며 개인 정보를 보관한 기기 등은 시정 보관하고 있습니다.
또는 개인 데이터 및 개인 데이터를 취급하는 정보시스템에의 엑세스 제어, 부정 소프트웨어 대책, 정보시스템의 감시 등을 실시하고 있습니다.
예)개인 데이터의 로컬 디스크에 보존금지, 비밀번호 등의 정기변경, 조작 이력의 취득, 분석

외적 환경의 파악

고객의 개인 데이터를 외국에 설치한 서버에 보관하는 경우는 각국의 개인정보 보호에 관한 제도를 파악한 후에 안전관리조치를 실시하고 있습니다.
상세한 확인을 희망하는 경우는 하기의 연락처로 연락하시기 바랍니다.

개인정보 취급에 관한 상담 및 민원

개인정보 보호법의 규정에 따라 개인정보에 관한 내용공개, 정정, 추가, 삭제, 이용정지, 소거에 관한 정보제공(이하 이것을 포함해「공개등」이라고 합니다)에 대해서는 이하 창구로 연락 바랍니다.

미츠이부동산 리조트 매너지먼트 주식회사 할레쿨라니 오키나와
〒904-0401 沖縄県国頭郡恩納村名嘉真1967-1
・해외에서 전화하실 경우: +81-98-953-8600
・일본 국내에서 전화하실 경우: 098-953-8600
・FAX: 098-953-8601

공개 등 구체적인 수속에 대해서는 개인정보 공개 등 수속에 대해서를 확인해 주십시오.

Contact information of GDPR representatives

1. EU representative
Enobyte GmbH
Augustenstr. 49, 80333 Munich, Germany
Email: eurep-halekulaniokinawa@enobyte.com
Web: https://enobyte.com/kontakt

2. UK representative
Enobyte GmbH
c/o Regus HQ Bloomsbury 4/4a Bloomsbury Square, London, WC1A 2RP, United Kingdom
Email: eurep-halekulaniokinawa@enobyte.com
Web: https://enobyte.com/kontakt

개인정보 공개 등의 수속에 대해서

  • (1)공개 등의 청구

    공개 등의 청구는 하기의 주소로, 소정의 서류에 필요 서류를 동봉하여 반드시 우편으로 청구해 주십시오. 또한 봉투에 빨간색으로 「개인정보공개등청구서 재중」이라고 써주시기 바랍니다.
    미츠이부동산 리조트 매너지먼트 주식회사 할레쿨라니 오키나와
    〒904-0401 沖縄県国頭郡恩納村名嘉真1967-1
    ・해외에서 전화하실 경우: +81-98-953-8600
    ・일본 국내에서 전화하실 경우: 098-953-8600
    ・FAX: 098-953-8601
  • (2) 공개 등의 수속시에 제출하는 서면(양식)등

    공개 등의 청구시에는 다음의 청구서(A)를 다운로드하여 소정의 사항을 기입한 후에 본인 확인을 위한 서류(B)를 동봉해 상기1.의 주소로 보내 주십시오.
      • (A)폐사 소정의 청구서
        개인정보 공개 등 청구서(PDF)
      • (B)본인 확인을 위한 서류
        운전면허증, 여권(주소가 기재된 것), 또는 건강보험증(미리 피보험자 기호, 번호 등을 마스킹한 것, 이하 동일)카피1통
    • (3) 대리인에 의한 공개 등의 청구

      공개 등의 청구를 하시는 분이 미성년자 또는 성년피후견인 법정대리인 또는 본인이 위임한 대리인인 경우는 상기 2의 서류와 더불어 하기의 서류(A또는 B)를 동봉해 주십시오.
      • A. 법정대리인의 경우
        법정 대리권이 있는 것을 확인할 수 있는 서류(호적등본, 친권자의 경우는 부양가족이 기입된 보험증의 카피도 가능) 1통
        法定代理人本人であることを確認するための書類(法定代理人の運転免許証、または健康保険証のコピー) 1通
        B. 위임에 의한 대리인인 경우
        위임장 1통
        대리인이 본인이라는 것을 확인할 수 있는 서류(대리인의 운전면허증 또는 건강보험증 카피)1통
    • (4) 수수료 및 그 징수방법
      1,500엔분의 현금배달 (우체국 발행)을 청구 서류에 동봉하여 주십시오.
      또한 정정, 이용정지의 청구는 수수료가 필요 없습니다.

      ※폐사에 우송료, 현금배달 발행 수수료는 고객님의 부담하셔야 됩니다.
      ※수수료가 부족한 경우 또는 수수료가 동봉되지 않은 경우는 연락을 드립니다만 소정의 기간 내에 지불이 없는 경우는 공개 청구가 없었던 것으로 합니다.
    • (5) 공개등의 요구에 대한 회답 방법

      보유개인데이터 공개 등 청구서에 기입된 주소로 발송합니다.
      전자적 기록에 의한 공개 등을 희망 시에는 기록 매체에 보존 후에 발송합니다.
    • (6) 공개등의 요구에 관해 취득한 개인정보의 「이용목적」

      공개등의 절차에 따라 취득한 개인정보는 공개등의 요구에 필요한 범위내에서만 취급합니다.
    • (7) 「보유개인데이터」 비공개에 대해 다음에 정해진 경우에는 비공개로 합니다.
      비공개인 경우에 대해서도 소정의 수수료를 받습니다.

      • ・청구서에 기재된 주소와 본인 확인을 위한 서류에 기재된 주소가 일치하지 않는 등 본인을 확인할 수 없는 경우
      • ・대리인에 의한 청구시에 대리권이 확인되지 않을 경우
      • ・공개 요청 대상이 「보유개인데이터」 에 해당하지 않는 경우
      • ・본인 또는 제 3자의 생명, 신체, 재산 그 밖의 권리이익을 침해 우려가 있는 경우
      • ・폐사의 적정한 업무 실시에 지장을 초래할 우려가 있는 경우
      • ・다른 법령 위반에 해당하는 경우

TOP

2022FiveStarRatingLogo

할레쿨라니 오키나와
일본 오키나와현 쿠니가미군 온나빌리지
나카마 1967-1 (904-0401)

대표 예약 문의 ・해외에서 전화하실 경우: +81-98-953-8600
・일본 국내에서 전화하실 경우: 098-953-8600

객실 예약하기(전화) 【10:00-18:00】
・해외에서 전화하실 경우: +81-98-953-8686
・일본 국내에서 전화하실 경우: 098-953-8686

다이닝 예약 문의 【10:00-18:00】
・해외에서 전화하실 경우: +81-98-953-9530
・일본 국내에서 전화하실 경우: 098-953-9530

스파 예약 문의 【10:00-20:30】
・해외에서 전화하실 경우: +81-98-953-8555
・일본 국내에서 전화하실 경우: 098-953-8555

  • Facebook
  • Instagram
  • Halekulani Living Okinawa
  • 문의
  • 예약하기
Newsletter Sign-up
  • 보도자료
  • 개인정보보호정책
  • 법적 공지
  • 개인정보 취급에 대해
  • Concerning Cookies and Access Logs

Nitsui Fudosan Group

  • halekulani
  • halepuna
  • The Leading Hotels of the World

© 2024 Mitsui Fudosan Resort Management Co., Ltd.

Terms of Site Use

This Webpage is operated and controlled by Mitsui Fudosan Resort Management Co., Ltd. (this "Company"). For the use of this Webpage, please read the following terms of use, and consent to all of them before using this Webpage. The personal information acquired by this Company not via this Webpage but through the hotel operation, mail order business or event business and the personal data possessed by this Company will also be subject to the same terms of handling and use purpose as set forth herein. If the separate terms of use are applicable to each service content offered in this Webpage, please also read such separate terms of use, and consent to all of them before using such service content. The commencement of your use of this Webpage shall be deemed as your consent to all of the terms of use as set forth herein. The terms of use for this Webpage and the page of each service content may be amended from time to time as needed. Please read through the terms of use each time of your use.

[Copyright]

The information, designs, layouts, logo marks, characters and trademarks as exhibited on this Webpage shall be subject to the intellectual property right (e.g., copyright), usage right or other right of this Company or the licensors who have granted this Company with the license to use the same. You are permitted to use this Webpage insofar as your use does not infringe any one of such rights. Any unauthorized copy or use of the same is strictly prohibited.

[Information Offered]

This Company properly endeavors to ensure that the variety of information offered through this Webpage will not give any unexpected damages or disadvantages to the guests, and uses the care to exhibit the up-to-date and accurate information on the Webpage. However, nothing herein shall warrant any integrity, accuracy or usefulness of such information. Therefore, this Company shall have no liability for any damages or disadvantages incurred by you as the result of your action in reliance on such information.

[Accident during Browsing]

This Company shall have no liability for any damages or disadvantages incurred by you as the result of your use of this Webpage (e.g., any accident of software or hardware, pollution with computer virus, loss of or damage to the data), or as the result of any dispute between you and another guest or any third party.

[Contact from Guests]

If your email or information request addressed to this Company fails to be delivered to this Company due to any failure or accident on the Internet, this Company shall have no liability for such delivery failure.

[Information Transmitted to Guests]

This Company retains the copyright of any emails or other communication that this Company has transmitted to you. Any unauthorized use of such emails or communication on other webpages or printed publications is strictly prohibited.

[Change to Exhibited Content]

This Webpage may add, change or abolish any information, service content or address with no prior notice to the guests. This Company shall have no liability for any content uploaded by any third party to the bulletin board or otherwise prepared in this Webpage. If this Company should determine that such uploaded content contains any inappropriate content, this Company may delete such content in part or in whole without prior notice.

[Links to this Website]

If you desire to attach a link to the top page of this Webpage, please contact the following contact. However, if the linked webpage contains any content contrary to the public order or morality, any adult content or any content defamatory to this Company or if this Company determines otherwise inappropriate, this Company may reject such linking.

Request for Disclosure and Deletion of Personal Information

This Company will comply with the request from the owner of the personal information or the authorized representative therefor for the disclosure, change, deletion or cease of use of the possessed personal data in the following manner.

[Request for Disclosure]

This Company will disclose your personal information in compliance with the Personal Information Protection Act. For the disclosure of the personal information, please make your request through the following procedures.

Procedures for Disclosure of Personal Information
Party Entitled to Request for Disclosure
The owner of the personal information and the legal or appointed representative therefor are entitled to make the request for disclosure.
Please submit the documentation necessary for the personal identification.
For making the disclosure request by an appointed representative, please submit the letter of authorization in a predetermined form.
Fees
Please pay the fee in the amount of 1,600 JPY (tax included) by enclosing the postal money order with fixed amount.
* Such postal money order is purchasable at post offices.
Reception of Request
Please fill out the Mitsui Fudosan Resort Management Co., Ltd. Personal Information Disclosure Request, and post the completed form to the following reception desk along with the necessary documentation and other required enclosure.

2198-1 Nakama, Onna Village, Kunigami-Gun, Okinawa 904-0401, Japan
Personal Information Desk, Mitsui Fudosan Resort Management Co., Ltd.

* The response shall be sent by post to the address of the owner of the personal information.
* Please kindly note that this Company may not possess your personal data.
Required Documents

Documentation to Be Submitted for Making Disclosure Request

  • Personal Information Disclosure Request Form
  • Documentation Required for Personal Identification (see the instruction on the request form)
  • Fee (Postal Money Order for Fixed Amount of 1,600 JPY)
  • PDF for Mitsui Fudosan Resort Management Co., Ltd. Personal Information Disclosure Request Form (PDF : 95KB)
Remarks
  • In the following instances, no disclosure shall be made. If this Company has determined that no disclosure shall be made, you will be notified of such effect along with the reasons therefor. Even in the event of non-disclosure, the predetermined fee will not be refunded unless otherwise excepted.
  • If the requesting party is not personally identified due to the discrepancy between the address stated in the disclosure request, the address stated in the personal identification document and the address registered in this Company or any other reason;
  • If the authorization of the representative is not confirmed with respect to a request made by the representative;
  • If there is any informality contained in the required request form;
  • If the disclosure request pertains to anything other than the "possessed personal data";
  • If there is a risk that such request may harm the life, body, property or any other right or interest of the owner or any third party;
  • If there is a risk that such request may materially obstruct the proper administration of the business of this Company; or If the compliance with such request may result in a violation of any other law.
Request for Correction or Other Action
Mitsui Fudosan Resort Management Co., Ltd. will correct, delete and cease the use or third-party provision of your personal information in compliance with the Personal Information Protection Act.
For the correction of or any other action for the personal information, please make your request through the following procedures.

[Procedures for Correction of or Other Action for Personal Information]

Party Entitled to Request
The owner of the personal information and the legal or appointed representative therefor are entitled to make the request. Please kindly note that the compliance with such request will require the completion of all necessary procedures to confirm the personal identification.
Fees
No fee
Reception of Request
Please directly contact the contact desk of the relevant department of Mitsui Fudosan Resort Management Co., Ltd.

In acquiring your personal information or posting direct mails or other communication, this Company advises you on the relevant department and the contact information thereof. This company may require your submission of the predetermined form. Please kindly note that it may take some time for the confirmation of your information or the completion of the correction or other requested action.

Remarks
Even if your request is submitted, this Company may be barred from complying with your request for a reason that the law requires otherwise or any other relevant reason, in which case you will be notified of such effect along with the reasons therefor.